for all that

For all that she has a good sense of balance , she can't dance well.

尽管她有良好的平衡感，但她的舞跳不好。

The young girl had hastily thrust down her dress, with a divinely troubled motion, but he was none the less angry for all that.

那姑娘以一种天仙似的羞恼动作，连忙把裙袍拂下去，但是他并没有因此而息怒。

Yet for all that, the House of Lords is currently working better than it has for a long time.

尽管如此，上院当前的工作情况还是比以前有所提高。

So, instead of trying to repay you, I'm learning to simply obey you by giving up my life to you for all that you've given to me.

所以，我不再试图回报祢，而是学习单单顺服祢，将自己的生命献上，因祢已为我付上了一切。

Every little secret sin , my Lord God , I reveal them to you, so please forgive me for all that .

每一个小秘密，我的主，我都要把他们揭示给你，请为此而原谅我吧。

For all that, the subsidy reforms enjoy broad support, even from his stiffest critics.

抛开这些，补贴政策改革还是广得人心，即使是他最苛刻的批评者也愿意支持。

For all that, it has been instructive to watch the fears of retribution draining away; and, with them, Mr Murdoch's power.

尽管如此，看到人们对受报复的恐惧感逐渐消退——以及随之消逝的默多克的威力——仍颇具启发性。

For all that, China's dealings with Pakistan have always been conducted with one eye on India.

因此，中国与巴基斯坦的交往一直都以关注印度来实施的。

But the shadow of the manner of these Defarges was dark upon himself, for all that, and in his secret mind it troubled him greatly.

尽管他这样说，德伐日夫妇的态度也留给了他一个阴影，他在心里的隐秘之处也十分着急。

Yet for all that, no one in either house, Tory or Whig, denied the supremacy of Parliament in determining what was best for America.

尽管如此，无论上院下院，无论托利辉格，没有人否认议会在决定美洲命运中的至高权力。

Even if he is not always consistent, he provides theories for all that he has tried to write.

纵然他不能时时都前后一致，他想写的东西自有一套理论。

For all that Mr Cameron insisted this week that changing course was a sign of strength not weakness, his capitulations are piling up.

虽然如此，卡麦伦先生在本周强调改变路线是强大而非弱小的标识，他弃暗投明的行为会越来越多。

You and even better friend. Thank you for all that you have done.

您不仅是一位合格的老师，更是一位好朋友，谢谢你所做的一切。

In Europe such duties are performed beforehand, behind the scenes, for all that comes in front must be faultless.

在欧洲，这些事情都是预先在幕后就做好了的，因为在幕前表演的一切，必须是毫无瑕疵的。

But Japan, for all that it will celebrate dealing the LDP a punishment it has long deserved, will want an answer.

但是，尽管日本将会对长期丧失了执政危机感的自民党进行惩罚，民众会希望得到一个回答。

Processed food costs a lot, especially as you usually are paying for all that wasteful packaging as well.

经过加工的食品很贵，尤其是还要为它的没用的包装付钱。

Well then, understand once for all that I never shall or can be comfortable - or anything but miserable - there, Biddy!

那就好了，那么干脆就告诉你个明白吧，我永远不会、也不可能舒适，我永远都只能不幸，毕蒂！

For all that, economic globalisation is still running far ahead of its political counterpart.

虽然如此，经济全球化仍远远领先于政治全球化。

Yet for all that, a flight to elitism, even if it could be arranged, would surely be a terrible solution.

尽管已安排好溃退之路，但退变为精英主义的确是一个很不错的解决方法。

(dawn on) It suddenly dawned on me that money couldn't make up for all that he had suffered in the past five years.

我突然意识到，金钱无法弥补过去五年里他所遭受的苦难。